1
00:00:04,230 --> 00:00:08,690
Labor: Un robot diseñado específicamente
para trabajos de construcción.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,990
Los trabajos permiten avances dramáticos
en construcción...
3
00:00:11,990 --> 00:00:13,700
pero también en el crimen.
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,950
Para combatir estos
nuevos Delitos Laborales...
5
00:00:16,070 --> 00:00:19,370
la policía creó una unidad especial:
El trabajo de patrulla.
6
00:00:19,910 --> 00:00:22,540
Y así nació Patlabor.
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,190
yume wo sutenaide
No debes dejar ir tus sueños.
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,990
yo wo sorasanaide
Y nunca apartes la mirada
9
00:00:54,990 --> 00:00:58,990
futari no ai mo kumoru yo
Sin embargo, incluso el amor puede nublarse y desvanecerse
10
00:01:00,490 --> 00:01:03,370
utsumuita kata wo
Y aunque consolaste tu amor
11
00:01:03,500 --> 00:01:06,170
dakishimeta keredo
Cuando se sentía deprimido
12
00:01:06,960 --> 00:01:11,210
samishisa mune ni tsumotta
La tristeza todavía pesaba sobre su corazón apesadumbrado.
13
00:01:12,760 --> 00:01:18,430
yume wa kimi no buki no hazu da yo
Aférrate fuerte a tus sueños: son armas en tu arsenal
14
00:01:18,640 --> 00:01:25,020
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
Descubrirás que puedes superar cualquier cosa.
15
00:01:25,680 --> 00:01:31,360
así que nunca llores itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
Así que nunca llores, sabes que siempre estaré cuidándote
16
00:01:32,190 --> 00:01:37,150
justo na ikikata no kimi ga suki
Lo que me encanta de ti es tu fuerte sentido de la justicia.
17
00:01:37,700 --> 00:01:43,700
así que nunca llores itsu mo kimi no soba ni iru yo
Así que nunca llores, sabes que siempre estaré ahí a tu lado
18
00:01:44,290 --> 00:01:49,380
da kara mata asu y kakedashite
Y así ahora podrás afrontar tu futuro sin miedo
19
00:01:57,090 --> 00:02:01,100
¡Ingram activado!
20
00:03:01,740 --> 00:03:06,120
¿Qué es esto?
¿El mundo está llegando?
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
¡Aquí viene!
22
00:03:21,590 --> 00:03:27,140
Piloto Bulldog: Detén tu
¡Trabaja y sal de la cabina!
23
00:03:27,640 --> 00:03:30,850
¡Vamos, Shinohara!
Lo tenemos por conducir bajo los efectos del alcohol.
24
00:03:30,980 --> 00:03:34,560
Lo sacaré de eso
cabina y terminar esto.
25
00:03:34,560 --> 00:03:35,310
Esperar.
26
00:03:35,440 --> 00:03:39,110
¡Callarse la boca! cual es el
¿Importa beber?
27
00:03:39,240 --> 00:03:41,530
no puedes
beber y conducir.
28
00:03:41,650 --> 00:03:44,370
no tenemos tiempo
para charla educada!
29
00:03:44,620 --> 00:03:49,870
no sabes que
¡Tengo que aguantar!
30
00:03:50,040 --> 00:03:52,870
Baja y
hablaremos de ello.
31
00:03:53,000 --> 00:03:55,630
tu no
saber cualquier cosa!
32
00:03:56,340 --> 00:03:57,750
¡Eso es suficiente!
33
00:03:59,130 --> 00:04:00,920
¡Espera, Ota!
34
00:04:00,970 --> 00:04:02,800
Dejaré mi trabajo
¡Habla tú!
35
00:04:03,180 --> 00:04:05,640
¡Rendirse!
36
00:04:12,180 --> 00:04:13,060
¡Déjame ir!
37
00:04:13,600 --> 00:04:15,270
¡Cobarde!
38
00:04:17,650 --> 00:04:18,860
¡Déjalo ir!
39
00:04:19,230 --> 00:04:20,070
Estúpido.
40
00:04:20,320 --> 00:04:30,080
¡Lucha como un hombre! no son
¿te avergüenzas de ti mismo?
41
00:04:30,950 --> 00:04:33,040
Sé que estoy avergonzado.
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,710
Ota, cuidado
detrás de ti!
43
00:05:07,360 --> 00:05:08,160
¿Cómo está Ota?
44
00:05:14,620 --> 00:05:16,040
Él vivirá.
45
00:05:27,470 --> 00:05:31,890
Me sorprende que
Esta cosa todavía está en una sola pieza.
46
00:05:33,100 --> 00:05:34,730
¿Qué te parece, Shige?
47
00:05:35,060 --> 00:05:40,810
Bastante desesperado. no podemos
Incluso rescatarlo para piezas.
48
00:05:41,270 --> 00:05:45,110
Sr. Sakaki, este es nuestro
oportunidad de actualizar!
49
00:05:45,150 --> 00:05:48,410
Un nuevo Partido Laborista no ayudará a menos que
También actualizamos los controladores.
50
00:05:48,410 --> 00:05:48,410
¿Qué?
Un nuevo Partido Laborista no ayudará a menos que
También actualizamos los controladores.
51
00:05:48,410 --> 00:05:49,160
¿Qué?
52
00:05:49,200 --> 00:05:50,820
Tienes demasiada energía.
53
00:05:51,160 --> 00:05:52,330
¡Es uno de mis mejores puntos, señor!
54
00:05:52,790 --> 00:05:56,370
Entonces tú y tu
Los compañeros de equipo pueden salir a correr.
55
00:06:04,630 --> 00:06:06,300
Tienen muy buena pinta.
56
00:06:06,300 --> 00:06:08,430
¿Dónde estaba usted, Capitán Goto?
57
00:06:08,720 --> 00:06:09,970
Sede.
58
00:06:10,220 --> 00:06:11,600
¿Sobre el nuevo modelo Laboral?
59
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Terminé el papeleo.
60
00:06:13,890 --> 00:06:17,560
Lo tienes, incluso después
¿El desastre de hoy?
61
00:06:17,560 --> 00:06:20,650
Fue el momento perfecto.
62
00:06:21,060 --> 00:06:27,400
Se demostró que no podemos seguir
usando las sobras de la División 1.
63
00:06:27,530 --> 00:06:28,490
Pero...
64
00:06:28,610 --> 00:06:33,530
La competencia en el Partido Laborista
El mercado conduce a un rápido progreso.
65
00:06:34,990 --> 00:06:37,580
Han modificado tu modelo 97.
66
00:06:37,580 --> 00:06:43,500
Parece un clásico instantáneo.
67
00:06:44,630 --> 00:06:50,090
¿Su problema es la escasez de
¿Trabajos o de oficiales talentosos?
68
00:06:51,340 --> 00:06:57,770
Buen punto. Pero están aguantando
pruebas de aptitud en Hachioji hoy.
69
00:06:58,180 --> 00:07:02,730
¿Quién sabe? Quizás la división 2
se convertirá en una unidad de élite.
70
00:07:03,150 --> 00:07:08,400
O tal vez nos convertiremos en una pandilla
de matones. No puedo esperar para descubrirlo.
71
00:07:09,700 --> 00:07:11,780
Detecta cualquier promesa
candidatos?
72
00:07:23,250 --> 00:07:25,040
¡Esta es mi parada!
73
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
¡Voy tarde!
74
00:07:29,590 --> 00:07:31,340
Este es el
lugar, ¿no?
75
00:07:48,610 --> 00:07:50,780
el famoso
Patlabor de primera generación!
76
00:07:56,910 --> 00:07:58,830
¡Oh, no! ¡Voy tarde!
77
00:07:58,990 --> 00:08:00,290
¿Quién es ese?
78
00:08:10,260 --> 00:08:13,840
Te cargaste un poco
lejos esta mañana.
79
00:08:13,930 --> 00:08:16,470
Sí, y él no lo hizo.
incluso dar un puñetazo.
80
00:08:16,470 --> 00:08:18,140
¿Puedes arreglarlo?
81
00:08:18,180 --> 00:08:23,140
¡Por supuesto! ¿Pero por qué molestarse?
No necesitamos este laborismo.
82
00:08:24,650 --> 00:08:27,270
¿No fue el
¿Capitán te lo dice?
83
00:08:27,690 --> 00:08:28,520
Entonces...?
84
00:08:28,730 --> 00:08:29,690
¿Quieres verlo?
85
00:08:37,070 --> 00:08:39,330
¡Finalmente! el nuevo modelo
¡He estado anhelando!
86
00:09:08,440 --> 00:09:11,110
Estás con especial
Vehículos, ¿no?
87
00:09:11,530 --> 00:09:12,440
Eh, sí...
88
00:09:13,360 --> 00:09:16,950
He querido ser como tu
¡desde que era niño!
89
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
¿Te refieres al piloto Labors?
90
00:09:20,370 --> 00:09:27,580
Estoy aquí por la aptitud Laboral.
prueba, pero parece que estoy perdido.
91
00:09:27,580 --> 00:09:30,880
¿Un funcionario laboral?
¿TÚ?
92
00:09:32,130 --> 00:09:35,880
La prueba de aptitud es
en el Edificio Este.
93
00:09:36,720 --> 00:09:38,390
¿Dónde está eso?
94
00:09:38,760 --> 00:09:41,260
De vuelta el camino
de dónde vienes.
95
00:09:42,010 --> 00:09:44,180
quieres decir que vine
¿el camino equivocado?
96
00:09:44,930 --> 00:09:45,850
¡Entendido!
97
00:09:47,230 --> 00:09:48,600
¡Disculpe!
98
00:09:52,070 --> 00:09:52,980
Chico extraño.
99
00:09:56,360 --> 00:10:03,490
¡Aquí lo tienes! Shinohara pesado
El mejor producto de la industria...
100
00:10:04,080 --> 00:10:09,710
¡nuestra nueva Labor Policial!
Modelo 98-AV, también conocido como: ¡el Ingram!
101
00:10:15,420 --> 00:10:17,170
¿Podemos verlo?
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,550
Déjame quitar la tapa.
103
00:10:20,390 --> 00:10:22,300
¿Qué está sucediendo?
104
00:10:24,010 --> 00:10:26,180
¿Quién autorizó esto?
105
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
Sr. Jitsuyama,
¡Cuidado!
106
00:10:36,990 --> 00:10:41,070
¡Cierra la puerta principal!
¡No dejes pasar al transportista!
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,490
- ¿Dónde está el coche de mando?
- ¡Allí!
108
00:10:42,910 --> 00:10:44,870
¡Ota, vámonos!
109
00:10:45,740 --> 00:10:47,700
¡Contacta con el Capitán Goto!
110
00:10:47,700 --> 00:10:48,580
¡Asuma!
111
00:10:49,410 --> 00:10:49,870
¿Qué?
112
00:10:49,870 --> 00:10:52,000
las claves son
¡De vuelta a mi habitación!
113
00:10:52,790 --> 00:10:54,250
¿Qué?
114
00:10:55,300 --> 00:10:59,720
Disculpe, pero parece que no puedo
para encontrar el edificio este.
115
00:11:00,050 --> 00:11:01,840
¡No hay tiempo para eso!
116
00:11:05,140 --> 00:11:07,770
Oye, ¿dónde está mi Patlabor?
117
00:11:08,480 --> 00:11:10,140
¿TU Patlabor?
118
00:11:10,190 --> 00:11:12,690
¿Cómo puede ser esto?
119
00:11:13,020 --> 00:11:14,060
¿Cómo debería saberlo?
120
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
Si te molesta,
¡tráelo tú mismo!
121
00:11:19,990 --> 00:11:20,700
¡Lo haré!
122
00:11:24,030 --> 00:11:25,200
¡Detener!
123
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
¡No te escaparás!
124
00:11:31,420 --> 00:11:34,250
El transportista se ha cerrado
su radio! ¡Se está escapando!
125
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
¡Qué suerte!
126
00:11:46,810 --> 00:11:48,430
¡Estoy al mando de esto!
127
00:11:49,180 --> 00:11:50,520
Eh... seguro.
128
00:11:54,190 --> 00:11:55,980
¡Detener!
129
00:12:00,690 --> 00:12:04,700
Alfonso
130
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
Asuka
131
00:12:12,370 --> 00:12:16,130
¡Carguen esos transportadores!
¡Comprueba las baterías!
132
00:12:19,380 --> 00:12:20,840
Esta es la primera vez.
133
00:12:21,260 --> 00:12:25,220
Encontraron dos guardias
atado en el baño.
134
00:12:25,470 --> 00:12:29,720
Hoy en día ni siquiera puedes
Ve al baño en paz.
135
00:12:29,850 --> 00:12:33,480
No importa. ¿No te unes?
¿La movilización de emergencia?
136
00:12:33,770 --> 00:12:37,310
No, tienen una racha imprudente.
137
00:12:37,440 --> 00:12:43,150
Siempre usan la fuerza.
Incluso si bloqueamos todas las calles,
138
00:12:43,700 --> 00:12:45,110
Harían más daño que bien.
139
00:12:45,160 --> 00:12:45,740
Pero...
140
00:12:46,450 --> 00:12:50,700
Shinobu, por favor. no lo sé
si podemos llegar a tiempo...
141
00:12:54,660 --> 00:12:57,960
Tan pronto como la División 1
está listo, ¡sáquelo!
142
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Eh...
143
00:13:01,300 --> 00:13:03,010
¿Qué debemos hacer, señor?
144
00:13:03,170 --> 00:13:05,760
Puedes ocuparte de la tienda.
145
00:13:05,800 --> 00:13:07,550
¿Te importa la tienda?
146
00:13:08,140 --> 00:13:11,930
Podrías tomar mi patrulla
Coche, pero es bastante pequeño.
147
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
Entra, Shinohara.
148
00:13:21,110 --> 00:13:22,980
Capitán, ¿dónde estás?
149
00:13:23,150 --> 00:13:25,650
Simplemente saliendo.
¿Cuál es el estado?
150
00:13:25,820 --> 00:13:29,950
El objetivo está en la autopista Koshu.
dirigiéndose a Takao, pero...
151
00:13:30,080 --> 00:13:30,830
¿Qué?
152
00:13:31,160 --> 00:13:34,870
Hay una mujer oficial
en pos del objetivo.
153
00:13:35,000 --> 00:13:35,580
¿Una mujer oficial?
154
00:13:35,620 --> 00:13:39,630
Sí, una chica extraña.
Ella seguía diciendo que llegaba tarde.
155
00:13:39,670 --> 00:13:42,550
Ella estuvo aquí por el
Prueba de aptitud laboral.
156
00:13:43,670 --> 00:13:45,420
Bueno, ayúdala
si puedes.
157
00:13:45,670 --> 00:13:47,470
¿Ayudarla?
158
00:13:58,560 --> 00:13:59,690
¡Esperar!
159
00:14:19,710 --> 00:14:22,340
¡Actúa como un oficial!
160
00:14:22,340 --> 00:14:26,670
Lo siento, te lo explicaré más tarde.
¡Necesito que me prestes esto!
161
00:14:50,360 --> 00:14:51,780
¡Ahora compórtate!
162
00:14:57,160 --> 00:14:59,290
Atención delincuentes:
163
00:15:06,550 --> 00:15:11,260
¡Devuélveme mi Patlabor!
164
00:15:23,560 --> 00:15:25,650
no te dejaré
¡aléjate!
165
00:15:34,950 --> 00:15:35,780
¡Lo hice!
166
00:15:43,210 --> 00:15:45,590
¿Entonces la mujer se fue?
167
00:15:46,090 --> 00:15:46,630
Sí.
168
00:15:47,170 --> 00:15:52,970
Estoy seguro de que ella está bien. tu
No deberíamos asumir lo peor.
169
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
Pero Capitán...
170
00:15:55,220 --> 00:15:57,510
No te preocupes por ella.
Ella estará bien.
171
00:15:57,970 --> 00:16:01,180
¿La conoces?
¿Capitán?
172
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
¿Dónde está el objetivo ahora?
173
00:16:04,350 --> 00:16:06,440
Carretera de Jimba,
rumbo al oeste.
174
00:16:07,440 --> 00:16:11,990
Mmmm, no hay desvíos.
No hay necesidad de actos heroicos.
175
00:16:12,900 --> 00:16:15,120
solo sigue
ellos y observar.
176
00:16:15,160 --> 00:16:15,820
¡Entendido!
177
00:16:17,030 --> 00:16:21,450
nunca lo atraparemos
ellos en el suelo.
178
00:16:21,580 --> 00:16:24,830
Voy a acercarme desde el
cielo. Devuélveme el coche.
179
00:16:31,460 --> 00:16:34,090
Ah... eso
olor a coche nuevo!
180
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
Alfonso.
181
00:17:02,290 --> 00:17:04,370
Si ya nos superan en armas...
182
00:17:04,580 --> 00:17:06,790
cual es el punto
en seguirlos?
183
00:17:07,210 --> 00:17:09,040
Supongo que hay
no tiene sentido.
184
00:17:09,090 --> 00:17:10,170
¿Ninguno?
185
00:17:10,750 --> 00:17:12,380
Es mejor que solo
escuchándote hablar.
186
00:17:12,380 --> 00:17:16,300
Mostrar algo de respeto por
¡Tus oficiales superiores!
187
00:17:16,380 --> 00:17:17,760
¡Te salvaré!
188
00:17:18,140 --> 00:17:20,430
Y deja de usar
¡esa voz tan graciosa!
189
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
¡No fui yo!
190
00:17:21,720 --> 00:17:25,850
Estás configurado de la misma manera
Estabas en el simulador.
191
00:17:26,020 --> 00:17:27,480
- ¿Me lees?
- ¿Quién está ahí?
192
00:17:27,520 --> 00:17:30,270
Vehículos Especiales, Segunda Sección,
División 2: Asuma Shinohara.
193
00:17:31,110 --> 00:17:34,360
Bien. estoy transmitiendo
desde el interior del Ingram.
194
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
¿Puedes pilotarlo?
195
00:17:36,950 --> 00:17:40,030
No conozco todas las opciones
pero en general si.
196
00:17:40,080 --> 00:17:43,410
¡No mientas! Esa es la primera
paso hacia una vida de crimen!
197
00:17:43,540 --> 00:17:44,830
Eres demasiado desagradable.
198
00:17:45,370 --> 00:17:51,290
Escuchar. hay una emergencia
interruptor de cubierta debajo de su asiento.
199
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Cuando el transportista se detiene,
mueve la plataforma hacia arriba...
200
00:18:06,140 --> 00:18:09,650
luego escapa en la confusión.
Cuando el transportista se detiene...
201
00:18:10,310 --> 00:18:11,940
¡Oh, hemos parado!
202
00:18:14,230 --> 00:18:14,940
Trabajo bueno.
203
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
Yo hice mi parte.
A partir de ahora, es todo tuyo.
204
00:18:18,280 --> 00:18:22,370
Lo desmontaremos
y nadie lo sabrá jamás.
205
00:18:28,160 --> 00:18:29,500
¿Hay alguien dentro?
206
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
¡Por supuesto que no!
207
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
¡Se está moviendo!
208
00:19:05,990 --> 00:19:07,790
esto es lo que
¡He soñado!
209
00:19:07,790 --> 00:19:10,000
Deja de soñar y
¡Mira a tu alrededor!
210
00:19:12,040 --> 00:19:13,710
¡Oh, no!
211
00:19:18,380 --> 00:19:19,420
¿Qué tengo que hacer?
212
00:19:19,880 --> 00:19:23,090
Estás equipado con un
Cañón revólver de 37 mm.
213
00:19:23,090 --> 00:19:25,180
¿En realidad? que
gran equipo!
214
00:19:25,510 --> 00:19:27,640
No está cargado, pero
puede que les asuste.
215
00:19:31,980 --> 00:19:33,860
¡Detente o disparo!
216
00:19:34,020 --> 00:19:36,650
Ella está mintiendo.
El arma no está cargada.
217
00:19:37,730 --> 00:19:39,030
Lo descubrieron.
218
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
Bueno, ¡haz lo mejor que puedas!
219
00:19:40,360 --> 00:19:42,820
¿Hacer lo mejor que pueda? ¿CÓMO?
¿Debo hacer lo mejor que puedo?
220
00:19:42,860 --> 00:19:44,570
Configura tu suspensión
al modo C.
221
00:19:45,490 --> 00:19:47,450
El autoequilibrador
se encargará de las piernas.
222
00:19:48,040 --> 00:19:50,660
Confía en los Ingram
diseñar y luchar.
223
00:19:50,830 --> 00:19:55,840
¡Sea serio! Si peleara, mi
¡Patlabor podría resultar herido!
224
00:19:56,090 --> 00:20:01,170
Tu elección. Si te quedas ahí,
Te convertirán en chatarra.
225
00:20:03,890 --> 00:20:06,430
¡No dejaré que eso suceda!
226
00:20:13,310 --> 00:20:15,730
¡Guau! quiero un
pedazo de esta acción!
227
00:20:15,730 --> 00:20:16,900
¡Idiota, quedarás aplastado!
228
00:20:19,480 --> 00:20:21,190
¡Toma eso!
229
00:20:27,080 --> 00:20:28,450
Algo vino
fuera de su brazo!
230
00:20:28,450 --> 00:20:30,160
es un electromagnético
bastón. Úselo.
231
00:20:45,640 --> 00:20:47,100
¡A tu derecha!
232
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
¡Ella es buena!
233
00:21:00,530 --> 00:21:06,070
¡Detener! Se trata de vehículos especiales,
Segunda Sección, División 2.
234
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
¡Congelar!
235
00:21:36,600 --> 00:21:40,230
Ir aquí...
todo está bajo control.
236
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Perdón por enviarte
fuera por nada.
237
00:21:45,150 --> 00:21:46,780
Todas las unidades,
regresar a la base.
238
00:22:02,250 --> 00:22:03,920
Robaron esto sólo para estudiarlo...
239
00:22:03,960 --> 00:22:07,930
para evitar gastar dinero en
investigación y desarrollo.
240
00:22:08,130 --> 00:22:13,140
Algunas personas simplemente no pueden
manejar la competencia leal.
241
00:22:13,560 --> 00:22:14,810
Hola a todos...
242
00:22:15,520 --> 00:22:19,230
mientras estamos todos aquí
para ver el nuevo Laborismo...
243
00:22:19,350 --> 00:22:21,020
déjame presentarte nuestro
miembro más nuevo del equipo.
244
00:22:22,980 --> 00:22:28,400
Vehículos Especiales, Segunda
Sección, División 2...
245
00:22:28,450 --> 00:22:30,570
Noa Izumi,
¡Preséntate para el deber!
246
00:24:15,050 --> 00:24:19,220
Una mujer llamada Clancy Kanuka
aparece de repente....
247
00:24:19,310 --> 00:24:21,640
el ultimo dia
de nuestro entrenamiento en Ingram...
248
00:24:21,690 --> 00:24:24,060
Buscando entrar
en el gran torneo.
249
00:24:24,310 --> 00:24:25,690
¿Por qué está ELLA aquí?
250
00:24:25,770 --> 00:24:27,190
¡De ninguna manera! ¿En realidad?
251
00:24:27,230 --> 00:24:29,730
¿Está tratando de convertirse en
¿El piloto de Ingram?
252
00:24:29,860 --> 00:24:31,530
¡Pero quiero ese trabajo!
253
00:24:31,610 --> 00:24:33,450
Bueno, tendrás que ganar.
254
00:24:33,660 --> 00:24:35,320
Próximo episodio: "¡Aparece Kanuka!"
255
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
¡Objetivo, fijo!
256
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
¡Aparece Kanuka!
Próximo episodio
¡Objetivo, fijo!
257
00:24:37,450 --> 00:24:41,450
Próximo episodio
¡Aparece Kanuka!